Bruce Springsteen – Lonesome Day

Das Meiste, was man so an Übersetzungen von fremdsprachigen Songs findet, gefällt mir nicht. Dann mache ich es eben selbst 🙂

 

Einsamer Tag

 

Liebling, früher dachte ich, dass ich alles wusste

Was ich über die wissen musste

Dein liebevolles Flüstern, dein zartes Fingerspiel

Doch im Grunde wusste ich nicht viel

Ein Spaß auf meine Kosten, aber das ist schon OK

Solange ich Licht am Ende dieses einsamen Tages seh

Einsamer Tag

 

Die Hölle kocht, eine dunkle Sonne geht auf

Dieser Sturm nimmt bald seinen furchtbaren Lauf

Das Haus brennt und ich kann Schlangen sehen

Ein bisschen Rachsucht, aber auch das wird vergehen

Auch das wird vergehen, Liebes

Ja, ich bete, dass ich die Versuchung ertrag

Aber jetzt hab ich nur diesen einsamen Tag

Einsamen Tag

 

Es ist OK, es ist OK, es ist OK, ja

Es ist OK, es ist OK, es ist OK, ja

Es ist OK, es ist OK, es ist OK, ja

Es ist OK, es ist OK

 

Bevor du austeilst, solltest du fragen

Betrug und Verrat liegen bitter im Magen

Am Tag der Abrechnung bleibt dir nichts erspart

Und auf der Zunge hält sich ein schaler Belag

Dein Reich komme, irgendwie komm ich schon klar

Ja, mit diesem einsamen Tag

Einsamer Tag

Einsamer Tag

Einsamer Tag

 

Es ist OK, es ist OK, es ist OK, ja

Es ist OK, es ist OK, es ist OK, ja

Es ist OK, es ist OK, es ist OK, ja

Es ist OK, es ist OK, es ist OK, ja

Es ist OK, es ist OK, es ist OK, ja

Es ist OK, es ist OK, es ist OK, ja

 

Einsamer Tag

Einsamer Tag

Einsamer Tag

(Original – © byBruce Springsteen)

Lonesome Day

Baby once I thought I knew
Everything I needed to know about you
Your sweet whisper, your tender touch
I didn’t really know that much
Joke’s on me, it’s gonna be okay
If I can just get through this lonesome day
Lonesome day

Hell’s brewing, dark sun’s on the rise
This storm will blow through, by and by
House is on fire, vipers in the grass
Little revenge and this too shall pass
This too shall pass, darling
Yeah I’m gonna pray
Right now, all I got’s this lonesome day
Lonesome Day

It’s alright, it’s alright, it’s alright, yeah
It’s alright, it’s alright, it’s alright, yeah
It’s alright, it’s alright, it’s alright, yeah
It’s alright, it’s alright

Better ask questions before you shoot
Deceit and betrayal’s a bitter fruit
It’s hard to swallow come time to pay
That taste on your tongue don’t easily slip away
Thy kingdom come, I’m gonna find my way
Yeah, through this lonesome day
Lonesome day
Lonesome day
Lonesome day

It’s alright, it’s alright, it’s alright, yeah
It’s alright, it’s alright, it’s alright, yeah
It’s alright, it’s alright, it’s alright, yeah
It’s alright, it’s alright, it’s alright, yeah
It’s alright, it’s alright, it’s alright, yeah
It’s alright, it’s alright, it’s alright, yeah

Lonesome day
Lonesome day
Lonesome day

Dieser Beitrag wurde unter Übersetzte Song-Lyrics veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.